Advertising and marketing services (№7196006)

Link to original

Publication date

Description

1. Section I
   1. Name and addresses
      MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zártkörűen Működő Részvénytársaság
      Ipar utca 5.
      Budapest
      1095
      Hungary
      Telephone: +36 18101600
      E-mail: [email protected]
      Fax: +36 18101601
      
   2. Type of the contracting authority:
      Other type: közfeladatot ellátó szerv
      
   3. Main activity:
      Other activity: kereskedelemfejlesztés
      
2. Section II
   1. Scope of the procurement:
      1. Title:
         

         „MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése 2 térségben országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében”

         
         
      2. Main CPV code:
         79340000, 79340000, 79340000
         
      3. Type of contract:
         Services
         
      4. Short description:
         

         Szolgáltatás megrendelés tárgya: „Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése 2 térségben országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében”.

         1. rész Japán

         2. rész Oroszország

         Az MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által részenként 1 db kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése határozatlan időtartamra szóló szolgáltatási szerződés keretében azzal a céllal, hogy országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében a partneriroda elősegítse az exportképes termékkel, technológiával, szolgáltatással rendelkező magyar vállalkozások külpiacra jutását.

         CPV kód: 79340000-9.

         Ajánlatkérő határozatlan időre szóló szerződést kíván kötni.

         
         
      5. Information about lots:
         This contract is divided into lots: yes
      6. Total value of the procurement:
         Value excluding VAT: 303 472 032.00 HUF
   2. Description
      1. Title:
         

         „MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése Japán térségben

         
         
      2. Additional CPV code(s):
         79340000
         
      3. Place of performance:
         Main site or place of performance:

         JAPÁN térsége.

         
         
      4. Description of the procurement:
         

         Szolgáltatás megrendelés tárgya: „Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése 2 térségben országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében”.

         1. rész Japán

         2. rész Oroszország

         Az MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által részenként 1 db kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése határozatlan időtartamra szóló szolgáltatási szerződés keretében azzal a céllal, hogy országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében a partneriroda elősegítse az exportképes termékkel, technológiával, szolgáltatással rendelkező magyar vállalkozások külpiacra jutását.

         A kereskedőházi partner iroda feladata, hogy célország-specifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében elősegítse az exportképes termékkel, technológiával, szolgáltatással rendelkező magyar vállalkozások külpiacra jutását. Ennek érdekében kereskedőházi partner iroda feladata azon szektorok, piaci szegmensek meghatározása a célországban, amelyekben a magyar mikro-, kis- és középvállalkozások versenyképesek lehetnek.

         Ezzel összefüggésben a kereskedőházi partner iroda kiemelt feladata, hogy olyan kapcsolati hálót alakítson ki és közvetítői tevékenységet végezzen a célországban, melynek révén lehetőség nyílik a magyar vállalkozások releváns technológiáinak, termékeinek bemutatására, értékesítésére.

         A kereskedőházi partner iroda a közbeszerzési dokumentumokban részletezett szakmai alapfeladatok, továbbá a kiegészítő szakmai tevékenységek folyamatos ellátására köteles az Ajánlatkérő által meghatározott munkaterv szerint.

         A kereskedőházi partner iroda tevékenységének az alábbi feladatcsoportok köré szervezett elvárásoknak kell megfelelniük:

         1.) operatív működés feltételei;

         2.) szakmai tevékenységgel kapcsolatos elvárások.

         A kereskedőházi partner iroda célja különösen:

         — magyar vállalkozások részére célzott partnerközvetítési tevékenység, magyar és külföldi üzleti partnerek találkozóinak elősegítése,

         — a magyar vállalkozások részére konkrét export-lehetőségek, beszállítói együttműködési lehetőségek,értékesítési csatornák, piacra jutási feltételek feltárása,

         — magyar vállalkozók részére tájékoztatás az egyes termékekre és kereskedelmi műveletekre vonatkozó előírásokról a fent jelzett országban,

         — naprakész tájékoztatás nyújtása széles körben az adott országban lévő befektetési lehetőségekről, EU pályázati kiírásokról, közbeszerzési és privatizációs lehetőségekről,

         — az adott országban működő könyvelési, adózási és jogi szakértők közvetítése,

         — széleskörű kapcsolatrendszer kiépítése az adott országban működő szakmai szervezetekkel (kamarák, szövetségek, önkormányzatok),

         — adatbázis kialakítása a potenciális partnerszervezetekről, a vállalati igények pontos felmérése,

         — infrastrukturális projektek akvirálása, illetve azok lebonyolításában való közreműködés.

         CPV kód: 79340000-9.

         
         
      5. Award criteria:
         Quality criterion - Name: Országspecifikus akcióterv kidolgozottsága / Weighting: 65
         Price - Weighting: 40
         
      6. Information about options:
         Options: no
      7. Information about European Union funds:
         The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      8. Additional information:
         
      9. Title:
         

         „MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése OROSZORSZÁG térségben

         
         
      10. Additional CPV code(s):
          79340000
          
      11. Place of performance:
          Main site or place of performance:

          OROSZORSZÁG.

          
          
      12. Description of the procurement:
          

          Szolgáltatás megrendelés tárgya: „Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése 2 térségben országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében”.

          1. rész Japán

          2. rész Oroszország

          Az MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által részenként 1 db kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése határozatlan időtartamra szóló szolgáltatási szerződés keretében azzal a céllal, hogy országspecifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében a partneriroda elősegítse az exportképes termékkel, technológiával, szolgáltatással rendelkező magyar vállalkozások külpiacra jutását.

          A kereskedőházi partner iroda feladata, hogy célország-specifikus kereskedelemfejlesztési szolgáltatás keretében elősegítse az exportképes termékkel, technológiával, szolgáltatással rendelkező magyar vállalkozások külpiacra jutását. Ennek érdekében kereskedőházi partner iroda feladata azon szektorok, piaci szegmensek meghatározása a célországban, amelyekben a magyar mikro-, kis- és középvállalkozások versenyképesek lehetnek.

          Ezzel összefüggésben a kereskedőházi partner iroda kiemelt feladata, hogy olyan kapcsolati hálót alakítson ki és közvetítői tevékenységet végezzen a célországban, melynek révén lehetőség nyílik a magyar vállalkozások releváns technológiáinak, termékeinek bemutatására, értékesítésére.

          A kereskedőházi partner iroda a közbeszerzési dokumentumokban részletezett szakmai alapfeladatok, továbbá a kiegészítő szakmai tevékenységek folyamatos ellátására köteles az Ajánlatkérő által meghatározott munkaterv szerint.

          A kereskedőházi partner iroda tevékenységének az alábbi feladatcsoportok köré szervezett elvárásoknak kell megfelelniük:

          1.) operatív működés feltételei;

          2.) szakmai tevékenységgel kapcsolatos elvárások.

          A kereskedőházi partner iroda célja különösen:

          — magyar vállalkozások részére célzott partnerközvetítési tevékenység, magyar és külföldi üzleti partnerek találkozóinak elősegítése,

          — a magyar vállalkozások részére konkrét export-lehetőségek, beszállítói együttműködési lehetőségek,értékesítési csatornák, piacra jutási feltételek feltárása,

          — magyar vállalkozók részére tájékoztatás az egyes termékekre és kereskedelmi műveletekre vonatkozó előírásokról a fent jelzett országban,

          — naprakész tájékoztatás nyújtása széles körben az adott országban lévő befektetési lehetőségekről, EU pályázati kiírásokról, közbeszerzési és privatizációs lehetőségekről,

          — az adott országban működő könyvelési, adózási és jogi szakértők közvetítése,

          — széleskörű kapcsolatrendszer kiépítése az adott országban működő szakmai szervezetekkel (kamarák, szövetségek, önkormányzatok),

          — adatbázis kialakítása a potenciális partnerszervezetekről, a vállalati igények pontos felmérése,

          — infrastrukturális projektek akvirálása, illetve azok lebonyolításában való közreműködés.

          CPV kód: 79340000-9.

          
          
      13. Award criteria:
          Quality criterion - Name: Országspecifikus akcióterv kidolgozottsága / Weighting: 65
          Price - Weighting: 40
          
      14. Information about options:
          Options: no
      15. Information about European Union funds:
          The procurement is related to a project and/or programme financed by European Union funds: no
      16. Additional information:
          
3. Section IV
   1. Description:
      1. Type of procedure:
         Open procedure
      2. Information about a framework agreement or a dynamic purchasing system:
         
      3. Information about electronic auction:
         
      4. Information about the Government Procurement Agreement (GPA):
         The procurement is covered by the Government Procurement Agreement: yes
   2. Administrative information:
      1. Previous publication concerning this procedure:
         Notice number in the OJ S: 2017/S 197-405045
         
      2. Information about termination of dynamic purchasing system:
         
      3. Information about termination of call for competition in the form of a prior information notice:
         
4. Section V
   1. Contract No: 1
      Lot No: 1
      Title:

      Határozatlan időre szóló szolgáltatási szerződés MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése JAPÁN térségben

      
      
   2. Award of contract
      1. Date of conclusion of the contract: 2018-03-05
         
      2. Information about tenders:
         Number of tenders received: 1
         Number of tenders received from SMEs: 1
         Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
         Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 1
         Number of tenders received by electronic means: 0
         The contract has been awarded to a group of economic operators: no
      3. Name and address of the contractor:
         Garyutrading Co. Ltd.
         5F Iwashita Bldg. 1-11-12 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo, Japan
         Tokyo Japán
         9999
         Japan
         Telephone: +81 363800061
         E-mail: [email protected]
         The contractor is an SME: yes
      4. Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
         Initial estimated total value of the contract/lot: 188 272 080.00 HUF
         Total value of the contract/lot: 188 272 032.00 HUF
         
      5. Information about subcontracting:
         
         Contract No: 2
         Lot No: 2
         Title:

         Határozatlan időre szóló szolgáltatási szerződés MNKH Magyar Nemzeti Kereskedőház Zrt. által kereskedőházi partner iroda kialakítása, működtetése és üzemeltetése OROSZORSZÁG térségben

         
         
      6. Award of contract
         1. Date of conclusion of the contract: 2018-03-13
            
         2. Information about tenders:
            Number of tenders received: 4
            Number of tenders received from SMEs: 4
            Number of tenders received from tenderers from other EU Member States: 0
            Number of tenders received from tenderers from non-EU Member States: 4
            Number of tenders received by electronic means: 0
            The contract has been awarded to a group of economic operators: no
         3. Name and address of the contractor:
            Ezet LLC
            Russia, St. Peterburg, Sedova St 11 A
            Szentpétervár
            9999
            Russia
            Telephone: +7 9213612831
            E-mail: [email protected]
            Fax: +7 9213612831
            The contractor is an SME: yes
         4. Information on value of the contract/lot (excluding VAT):
            Initial estimated total value of the contract/lot: 119 301 120.00 HUF
            Total value of the contract/lot: 115 200 000.00 HUF
            
         5. Information about subcontracting:
            
            
   3. Section VI
      1. Additional information
         

         1.rész: Ajánlattevő neve: Garyutrading Co. Ltd.

         Székhelye: 5F Iwashita Bldg. 1-11-12 Shinjuku, Shinjuku-ku Tokyo, Japan.

         Ajánlat tartalma: Lot 1. - 1.rész Japán.

         Adószáma: VAT0111-01-081239.

         2.rész: Ajánlattevő neve: EZET LLC

         Székhelye: Russia, St. Peterburg, Sedova St 11 A.

         Ajánlat tartalma: Lot 2. - 2. rész Oroszország.

         Adószáma: VAT 1157847029427.

         2. rész további ajánlattevők:

         Ajánlattevő neve: KALECO DIS TICARET ve DANISMANLIK A.S.

         Székhelye: Kockaya no:1, Plaza. Eski Buyukdere Cad. Kat:19 Maslak. Sariyer. Istambul, Turkey.

         Adószáma: 4910324320.

         Ajánlattevő neve: OOO „UNIKUM INVEST”.

         Székhelye: 4 Street Montazhnikov, office 119, Ekaterinburg, 620050, Russian Federation.

         Adószáma: INN6659220312.

         Ajánlattevő neve: Paragraf Korlátolt Felelősségű Társaság.

         Székhelye: 111675 Moszkva, Ulica Rudnyovka 4.1/3.

         Adószáma: 7720346750.

         
         
      2. Procedures for review
         1. Review body
            Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
            Riadó u. 5.
            Budapest
            1026
            Hungary
            Telephone: +36 18828594
            E-mail: [email protected]
            Fax: +36 18828593
            
         2. Body responsible for mediation procedures
            
            
         3. Service from which information about the review procedure may be obtained
            

            Kbt. 148 § szerint.

            
            Közbeszerzési Hatóság Közbeszerzési Döntőbizottság
            Riadó u. 5.
            Budapest
            1026
            Hungary
            Telephone: +36 18828592
            E-mail: [email protected]
            Fax: +36 18828593
            
      3. Date of dispatch of this notice
         2018-03-27